Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

шахматны яраткан кеше ансыз ямь тапмый

  • 1 ансыз

    нареч.
    1)
    а) без него́ (неё); без его́ (её) уча́стия (соде́йствия, по́мощи, прису́тствия и т. п.) (начать что, провести заседание, совершить сделку, оформить документы)

    корал кирәк, ансыз эшләп булмый — ну́жен инструме́нт, без него́ невозмо́жно рабо́тать

    ярдәмче кирәк, ансыз кыен — ну́жен помо́щник, без него́ (его́ по́мощи) тру́дно

    б) при замещении слов, имеющих форму только мн. ч. без них

    ансыз (күзлексез) укый алмый — без них (очко́в) он не мо́жет чита́ть

    шахматны яраткан кеше ансыз ямь тапмый — кто лю́бит ша́хматы, тому́ ску́чно без них

    2) без э́того (того́)

    ансыз да эссе — и без э́того жа́рко

    сәүдәдә ансыз ярамый — в торго́вле без э́того нельзя́

    ансыз дөнья сансыз — (посл.) без э́того и жизнь не жизнь (т. е. без удовольствий, увлечений и т. п. жить неинтересно)

    Татарско-русский словарь > ансыз

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»